Utgivningsår: 2010

Översättare: Manni Kössler

Några stenkast från Tjuvarnas gata i Mumbai sitter 15-åriga Batuk inlåst bakom galler i en liten bur och väntar på kunder. Buren är hennes hem och består av tre betongväggar med tak och golv och en säng med tunn madrass där hon både sover och arbetar. Vid behov kan hon stänga till om sig genom att dra ett draperi för gallret. Två burar bort sitter 14-åriga Puneet, som är pojke men saluförs som flicka iförd klänning och smink. Över dem båda samt ytterligare några unga flickor basar den stinkande flodhästkvinnan Mamaki, som skyndsamt och fjäskande vinkar in kunder från gatan med samma svettiga inställsamhet som hon översköljer sina "älsklingar" med kärleksförklaringar ifall de jobbat på flitigt. Batuk har varit hos Mamaki i sex år och är äldst av barnen. Hon kommer från en liten by i Madhya Pradesh och såldes av sin familj till en bordellägare vid 9 års ålder.

Batuk har lyckats komma över en anteckningsbok och en penna, och eftersom hon är skrivkunnig - till skillnad från de allra flesta i hennes omgivning - fördriver hon ledig tid mellan kunderna med att teckna ner tankar, drömmar och framför allt sin livshistoria.
Hon har livlig fantasi och en stark känsla för dramatik. Med hjälp av föreställningens livlina förmår hon vid behov att lösgöra själen och skilja den från kroppen så att hon inte längre är närvarande i nuet när det blir henne övermäktigt.

Det här är en stark och hemsk och stundtals helt fasansfull berättelse om vad som är verklighet för många barn i dagens Indien och annorstädes. Men den är viktig för att lyfta på slöjan och belysa ett faktum som inte borde få finnas. Det som Batuk berättar är hon långt ifrån ensam om att uppleva.

Passar för vuxna

Nyckelord: Bombay, Asien, Barn som far illa, Barnprostitution, Bordeller, Flickor, Övergivna barn, Indien

ISBN: 9789113020488

Tips av: Ella Styf Prellwitz från Växjö bibliotek